Слово серебро, а молчание золото, если …

Никогда не задумывались, откуда пошли некоторые выражения, ставшие уже поговорками? Люди слышат где-то броское выражение, запоминают его, используют сами и пошло-поехало. Сейчас поговорки рождаются в основном из реплик героев популярных кинофильмов и высказываний политиков. В прошлом ситуация была примерно такая же, но кино и телевидения тогда еще не было. Множество поговорок пришло к нам из древнего Рима, где ораторское искусство было на высоте - соответственно, и языковых перлов рождалось много. Впрочем, с течением времени многие поговорки потеряли часть слов, в результате чего их смысл несколько изменился. 

Можно написать любую глупость и, добавив в скобках «латинская пословица», быть уверенным: поверят. Когда-то, стершись от времени и от переводов, потеряла свое окончание известная латинская поговорка «В здоровом теле здоровый дух» — так она выглядит сейчас, любимый аргумент учителей физкультуры, врачей, тренеров и родителей, таскающих своих детей по всевозможным спортивным секциям. У древних же римлян поговорка имела смысл прямо противоположный - «В здоровом теле здоровый дух — редкая удача». А ведь если всерьез вдуматься - какое отношение имеет здоровое тело к здоровому духу? Дух, как известно, веет где хочет, и порой в самом здоровом теле его как раз меньше всего. А про здоровье есть еще одна известная латинская пословица: «Истина в вине», опять усеченное, продолжение куда-то исчезло - «Истина в вине, но здоровье — в воде». Противоречия, конечно, никакого, но русская реальность все-таки подмяла под свои приоритеты латинскую поговорку. 

Наша жизнь переполнена красивыми фразами, и вокруг каждой обязательно сбиваются почитатели, объявляющие ее своим кредо. «От работы кони дохнут…». Вторая часть известной пословицы стыдливо канула в Лету, и ничего удивительного, ведь согласно нашим предкам: «От работы кони дохнут, а люди крепнут». Многое мы отредактировали в народной мудрости, многое подогнали под собственные представления. Например, пословица «Работа не волк — в лес не убежит», изначально понимаемая как «Работу делать все равно придется, хочешь ты этого или нет», постепенно приобрела значение «Можно и не торопиться — никуда работа не денется». Мы часто слышим: «Слово серебро, а молчание золото», так нас приучили молчать. 

Изначально: «Слово серебро, а молчание золото, если лоб медный». Медный лоб: упрямый, тупой, невежественный человек. Один раз произнесли вслух, и она уже властвует в наших мозгах подобно самой несменяемой власти. А вот пример посвежее и уже из наших широт. Услышав «первый парень на деревне», мы сразу представляем себе румяного тракториста в красной косоворотке, гармошкой и с выбивающимся из-под картуза соломенным чубом. Мечта и сладкие сны деревенских красавиц. Но и тут нам подсунули обрубленную поговорку. Изначально она звучит как «Первый парень на деревне, а в деревне — два двора». Образ румяного тракториста меркнет сам собой. Занятно, как меняется на противоположное значение известной пословицы «Кто старое помянет — тому глаз вон», если вспомнить ее целиком: «…а кто забудет — тому оба». Получается, что забывать-то старое негоже. Вот нас приучали да приучали, что дурное следует забывать, а народная мудрость против. Мудрость — она, оказывается, злопамятна. Правда, в меру. 

Вот несколько неизвестных окончаний известных пословиц, которые мало кто помнит:

• Бедность — не порок (а вдвое хуже); 
  
• Голод не тетка (пирожка не подсунет); 
  
• Губа не дура (язык не лопата);
  
• Два сапога пара (да оба левые);
  
• Девичий стыд — до порога (переступила и забыла);
  
• Курочка по зёрнышку клюёт (а весь двор обоcран);
  
• Мокрая курица (а тоже петушится); 
  
• На чужой каравай рот не разевай (пораньше вставай да свой затевай);
  
• Новая метла по-новому метёт (а как сломается — под лавкой валяется);
  
• Рыбак рыбака видит издалека (потому стороной и обходит);
  
• С пчелой поладишь – медку достанешь (с жуком свяжешься — в навозе окажешься);
  
• Собака на сене (лежит, сама не ест и скотине не дает). 

Валериан Чупин.

Источник информации: Чайковские.Новости

Комментарии (1)

Предъюбилейный 94-й театральный сезон стартует в сентябре

Актёры Чайковского театра драмы и комедии готовятся к открытию нового театрального сезона – сейчас проходят репетиции премьерного спектакля «Сны Адриана» по повести А. С. Пушкина. Первый спектакль состоится 20 сентября

Пн 26 августа 2024, 10:34

Комментариев: 1

Праздник «Оспожинки в Зипуново» вновь приглашает в гости

Чайковцев приглашают на всем полюбившийся народный праздник «Оспожинки в Зипуново», который пройдёт 14 сентября, начало в 13:00 (0+)

Чт 05 сентября 2024, 13:04

Комментариев: 0

В Чайковском сгорел автомобиль

Пожар произошёл на ул. Ленина

Вт 27 августа 2024, 13:28

Комментариев: 0

Приглашаем на РОК-квартирник!

Во Дворце культуры 30 августа открывается сезон РОК-квартирников

Чт 29 августа 2024, 11:13

Комментариев: 0

Выстрелил из страйкбольной винтовки по детям

Житель Чайковского отработает полтора года в исправительном центре и заплатит 300 тысяч рублей за стрельбу на детской площадке

Пн 02 сентября 2024, 12:25

Комментариев: 0

Семья Бурнышевых рассказала одну из лучших историй любви

Многодетная семья из Чайковского оказалась в числе трёх победителей конкурса «Истории любви»

Чт 29 августа 2024, 09:15

Комментариев: 3

Единое пособие для одиноких родителей могут увеличить в два раза

В Госдуме на рассмотрении новый законопроект, согласно которому размер выплаты может вырасти до 200 %

Чт 22 августа 2024, 10:16

Комментариев: 1

Автобус с чайковскими спортсменами попал в ДТП

Вечером 8 сентября микроавтобус с юными чайковскими фигуристками возвращался с соревнований по фигурному катанию из Березников. В районе Шумово Еловского района произошло ДТП

Пн 09 сентября 2024, 17:47

Комментариев: 0

ЛЕНТА НОВОСТЕЙ