НОВОСТИ КОМПАНИЙ

Все новости

ЛЕНТА НОВОСТЕЙ

Все новости

Опросы

Какой у вас цвет волос?







Реклама

Откуда взялся этот испанский стыд?

Смотришь на некоторых людей и думаешь: «Испанский стыд! И где таких берут? Наверное, на испанской фабрике изготавливают!». Испанцы бы удивились такому предположению.

Откуда взялся этот испанский стыд?
Пт 05 ноября 2021, 09:23

Фото: mediasalt.ru


А и вправду, откуда взялось современное устойчивое выражение «испанский стыд», которое означает стыд за какого-то другого человека и его поступки? Есть несколько версий происхождения неофразеологизма, который удачно прижился в наших головах.

Итак, версия первая: дословный перевод с английского языка. В свою очередь spanish shame («испанский стыд») было позаимствовано из испанского vergüenza ajena (можно перевести как «стыд за другого»). Якобы это было сложно перевести, поэтому для упрощения стали использовать термин «испанский стыд».

Эксперты замечают, что эта теория хорошая, но на самом деле в английском чаще всего говорят second-hand embarassment, vicarious shame, если имеют в виду наш «испанский стыд». А самая актуальная реакция, которую можно увидеть в англоязычном Интернете — это слово cringe. Это более широкий термин, описывающее субъективную реакцию на какие-то такие странные вещи. Как пояснил Daily переводчик, «не будет кто-то в Интернете писать, мол, судари, у меня vicarious embarassment из-за этого человека». Нужна формула более емкая — слово cringe подходит идеально. А вот вариантов употребления именно spanish shame очень немного.

Вторая теория связана с испанскими сериалами, и она кажется более правдоподобной. Согласно этой теории, выражение «испанский стыд» пошло от англичан, увлекающихся испанскими сериалами, в которых герой постоянно выглядел не очень и совершал глупые поступки. Именно из-за сериалов в узкой языковой среде какое-то время ходил термин spanish shame, откуда он был усвоен уже русским языком.

Существует и еще более сложная теория, которая далека от правильной, но ради справедливости ее можно упомянуть. Согласно этой теории, Испания тут совсем ни при чем, а выражение «испанский стыд» пришло из иврита, где «испа» переводится как осина. По одной из версий, Иуда, предавший Иисуса, повесился на осине. (Тут стоит отметить, что точных данных об этом в Библии нет — Марк и Иоанн вовсе промолчали о смерти Иуды). Дереву стало очень стыдно за выбор Иуды, хотя оно в этом и не было виновато. Почему теория кажется нам неправдоподобной? Потому что фактов употребления в русском языке формулировки «испанский стыд» до 2010 года нет. А все библеизмы присутствуют в русском языке очень давно.

Источник информации: Чайковские.Новости



Добавить комментарий

ЛЕНТА НОВОСТЕЙ

Популярные новости

Зима, а гриппа нет

Зима, а гриппа нет

За пять дней этой недели, с 20 по 24 декабря 2021 года, в Чайковском округе выявлено двадцать случаев внебольничной пневмонии, сообщает Южный территориальный отдел Управления Роспотребнадзора по Пермскому краю.

Пт 24 декабря 2021, 14:48
Комментариев: 3

Председателем ТИК Чайковского округа назначена Наталья Шамова

Председателем ТИК Чайковского округа назначена Наталья Шамова

Избирательная комиссия Пермского края утвердила состав ТИК Чайковского городского округа до 2026 года.

Чт 30 декабря 2021, 15:53
Комментариев: 0

Основные причины вызова скорой помощи в новогодние праздники

Основные причины вызова скорой помощи в новогодние праздники

Министр здравоохранения Пермского края Анастасия Крутень назвала главную причину вызова скорой помощи в новогодние праздники.

Чт 30 декабря 2021, 13:02
Комментариев: 0

История Сайгатки: и никто не узнает, где могилка моя…

История Сайгатки: и никто не узнает, где могилка моя…

Помнится, в детстве от родственников старших поколений я слышал рассказы, что когда-то на  левом берегу Камы, там где сейчас Ольховка, в лесах жили «карлики», которые грабили  корабли, а сокровища прятали. 

Вс 09 января 2022, 09:53
Комментариев: 14

Стала известна причина аварии на улице Советская

Стала известна причина аварии на улице Советская

В канун Нового года, 28 декабря 2021 года, рано утром, в Чайковском, на улице Советская, случилось ДТП со смертельным исходом.

Ср 29 декабря 2021, 13:20
Комментариев: 1

Завтра жителям Основного района отключат воду

Завтра жителям Основного района отключат воду

24 декабря 2021 года произошел порыв на чугунном водопроводе диаметром 200 мм возле дома №52/1 по ул. Ленина. Завтра ремонтные работы на трубопроводе продолжатся, а вместе с ними и отключение воды.

Cб 25 декабря 2021, 19:37
Комментариев: 1

Чайковцам напомнили, что выход на лед опасен

Чайковцам напомнили, что выход на лед опасен

Ежегодно в зимний период на водных объектах Пермского края гибнут люди. В целях обеспечения безопасности на территории Чайковского округа еженедельно проводятся рейды по соблюдению правил поведения на льду, запрета выхода (выезда) на лёд, где установлены запрещающие знаки.

Чт 30 декабря 2021, 12:19
Комментариев: 0

Детсадовцы стали юными помощниками инспекторов движения

Детсадовцы стали юными помощниками инспекторов движения

В чайковском детском саду № 28 «Лесная сказка» в торжественной обстановке детишек посвятили в юные помощники инспекторов движения (ЮПИД).

Пт 24 декабря 2021, 16:29
Комментариев: 1

ЛЕНТА НОВОСТЕЙ

На дороге Воткинск-Чайковский сбили лося

Вчера на трассе Воткинск-Чайковский произошло ДТП с участием иномарки и лося. Помимо животного травмы получили водитель и пассажир автомобиля.

Ср 19 января 2022, 16:41
Комментариев: 1

В случае сильного ухудшения обстановки краевой оперштаб пойдет на жесткие меры

17 января 2022 года на заседании краевого оперштаба по борьбе с коронавирусной инфекцией обсудили меры, которые необходимо принять в связи с ожидаемым ростом числа заболевших COVID-19 из-за распространения омикрон-штамма. По прогнозам, число зараженных минимум в четыре раза превысит пиковые значения октября-ноября 2021 года. Об этом сообщает business-class.su.

Вт 18 января 2022, 10:52
Комментариев: 9

Изменились размеры ежемесячных выплат на детей

Индексация произошла в связи с увеличением величины прожиточного минимума и действует с 1 января 2022 года.

Пн 17 января 2022, 13:23
Комментариев: 0

Семь способов отъема денег у законопослушных граждан

Основная доля мошенничеств в Чайковском районе совершается с использованием сотовой связи и интернета. Чайковский ОМВД представляет первую семерку рейтинга.

Вт 30 августа 2016, 13:38
Комментариев: 2

 18+  " style="" Индекс цитирования

Пользовательское соглашениеСоглашение о конфиденциальности информации

Сетевое издание "Чайковские.рф" (Chaikovskie.ru). Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).

Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-56572 от 26.12.2013 г. Учредитель и издатель Общество с ограниченной ответственностью "Мегаарт".

Главный редактор - Лаврова Татьяна Александровна. Адрес электронной почты: redaktor@chaikovskie.ru 
Адрес редакции: 617760, Россия, Пермский край, город Чайковский, ул. Ленина, д. 45 оф. 54. Телефон редакции: +7 (34241) 22 345.
Адрес учредителя: 617760, Россия, Пермский край, город Чайковский, ул. Ленина, д. 45 оф. 54. Телефон: +7 (34241) 22 400. 

Распространяется бесплатно. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях и сообщениях пользователей сайта. Редакция не предоставляет справочной информации. Материалы обозначенные символом PR распространяются на платной основе.

©2013 Чайковские.рф
Перепечатка материалов допускается с разрешения редакции с обязательным указанием прямой ссылки на сайт chaikovskie.ru